1
00:03:03,100 --> 00:03:05,262
Vamos agora.
Espere até ver isso.

2
00:03:06,478 --> 00:03:07,844
Quem é ele?

3
00:03:09,147 --> 00:03:10,888
Sabe quem ele é?

4
00:03:11,191 --> 00:03:12,853
Não sei por que ele acabou aqui.

5
00:03:13,151 --> 00:03:15,734
Não tenho carteira.
Nem um centavo no bolso.

6
00:03:16,029 --> 00:03:18,021
O ônibus dele estava chegando
da cidade de Nova York.

7
00:03:18,323 --> 00:03:20,565
Ele pode ter se dado bem em qualquer lugar
entre lá e aqui.

8
00:03:20,867 --> 00:03:24,451
Pobre sujeito. Estes são trabalhadores
mãos. Poderia ser um agricultor.

9
00:03:24,746 --> 00:03:28,865
É um chinês, Dr. Gilbert?
Claro que é, Zack.

10
00:03:29,167 --> 00:03:31,124
Qual é o seu nome, garoto?

11
00:03:31,420 --> 00:03:32,956
Ohta.

12
00:03:35,173 --> 00:03:38,587
Nem fale inglês.
Aparentemente não.

13
00:04:37,778 --> 00:04:39,235
Hitler agora aparece
em traje completo...

14
00:04:39,529 --> 00:04:41,316
Obrigado, Matilda.
de um revolucionário europeu.

15
00:04:41,615 --> 00:04:45,199
Coletamos um barril cheio de
lãs quentes para enviar para a Inglaterra.

16
00:04:45,494 --> 00:04:49,534
Aquela Samille tricota tão rápido quanto um
demônio, Gil. Eu não sei como ela faz isso.

17
00:04:49,831 --> 00:04:51,914
Ana, estou tentando
para falar com você.

18
00:04:55,462 --> 00:04:57,624
O que é isso
você quer de mim, Gilbert?

19
00:04:57,923 --> 00:05:01,007
O cara só precisa de um lugar para
descanse até que ele recupere as forças.

20
00:05:01,301 --> 00:05:04,715
Hum-hmm. E você pensou
minha casa serviria.

21
00:05:05,013 --> 00:05:08,882
Anne, você não usou
a casa em anos,

22
00:05:09,184 --> 00:05:10,300
desde que Scott faleceu.

23
00:05:10,602 --> 00:05:12,685
Não. Não há necessidade de silêncio.

24
00:05:12,979 --> 00:05:15,767
Com Scott fora,
toda a casa está silenciosa.

25
00:05:16,066 --> 00:05:18,183
Posso escrever minha coluna sobre jardim
onde eu quiser.

26
00:05:18,485 --> 00:05:21,603
Ele estará de pé em uma semana.
Talvez dois.

27
00:05:21,905 --> 00:05:24,943
E então vamos mandá-lo
a caminho.

28
00:05:25,242 --> 00:05:27,905
E eu estarei de olho
nele também, Sra. Morrison.

29
00:06:04,406 --> 00:06:05,817
Aqui.

30
00:06:11,496 --> 00:06:13,158
O pobre homem.

31
00:06:24,926 --> 00:06:26,713
O- Ah...

32
00:06:28,305 --> 00:06:29,796
Ohta.

33
00:06:31,433 --> 00:06:32,674
Ohta?

34
00:06:34,603 --> 00:06:36,265
Esse é o seu nome?

35
00:07:00,670 --> 00:07:02,457
Ah, Sofia.
O que está errado?

36
00:07:02,756 --> 00:07:05,089
Oh! Que dia horrível.

37
00:07:05,383 --> 00:07:07,670
Você esqueceu que planejamos ir
para um show de fotos em Brunswick?

38
00:07:07,969 --> 00:07:09,756
Sim, me perdoe, hoje não.

39
00:07:11,389 --> 00:07:14,598
Eu tenho um chinês na minha casa
e Matilda simplesmente desistiu.

40
00:07:14,893 --> 00:07:18,057
Por que diabos?
Deixa para lá.

41
00:07:18,355 --> 00:07:20,938
É tudo apenas um incômodo.

42
00:07:21,232 --> 00:07:25,192
Bem, eu vi aquele homem oriental em
cidade. Ele estava muito sombrio. E sujo também.

43
00:07:27,530 --> 00:07:28,646
Sofia.

44
00:07:40,377 --> 00:07:41,208
Sofia!

45
00:07:43,380 --> 00:07:44,746
Sofia!

46
00:07:47,092 --> 00:07:48,958
Ah, Ana!

47
00:07:49,260 --> 00:07:50,876
O que aconteceu?

48
00:07:53,264 --> 00:07:57,053
Oh, por que você está tão triste hoje, querido?

49
00:07:59,229 --> 00:08:01,892
Mamãe mandou meu amigo embora.

50
00:08:02,190 --> 00:08:03,726
Deixe-me pegar
esse cabelo do seu rosto.

51
00:08:32,762 --> 00:08:37,257
Ah, Sofia. Pobreza
não há razão para se rebaixar.

52
00:08:40,061 --> 00:08:41,768
Bom dia, querido João.

53
00:08:43,148 --> 00:08:45,606
Você está pronto
para um café da manhã?

54
00:08:47,402 --> 00:08:48,768
Obrigado, Kendal.

55
00:08:50,405 --> 00:08:52,488
É tão bom.

56
00:08:53,575 --> 00:08:55,487
É especial.

57
00:08:55,785 --> 00:08:57,822
Aqui estamos, querido.

58
00:08:58,121 --> 00:08:59,703
Isso é...
Bom dia, Rute.

59
00:08:59,998 --> 00:09:01,284
Bom dia, querido.
Bom dia, filho.

60
00:09:01,583 --> 00:09:03,040
Hum.

61
00:09:03,334 --> 00:09:06,543
Tenha um dia maravilhoso.
Obrigado, querido. Você também.

62
00:09:08,798 --> 00:09:11,632
Dê outra mordida. Isso é bom.

63
00:09:11,926 --> 00:09:13,417
Ok, mais um.

64
00:09:15,013 --> 00:09:17,596
Outono é meu favorito
temporada no Sul.

65
00:09:17,891 --> 00:09:22,101
É a estação da amarílis e
nossos jardins estão cheios deles.

66
00:09:22,395 --> 00:09:25,638
Lírios-aranha vermelhos,
Lycoris radiata,

67
00:09:25,940 --> 00:09:29,433
são especialmente adoráveis
e abundante.

68
00:09:29,736 --> 00:09:32,774
Sim? Eu realmente preciso colocar alguns
lírios-aranha na próxima primavera.

69
00:09:33,073 --> 00:09:35,190
Oh, quando eu divido o meu isso
ano, você é bem-vindo a alguns.

70
00:09:35,492 --> 00:09:37,199
Ora, obrigado.

71
00:09:37,494 --> 00:09:41,579
Anne, como está o chinês?
Ele parece estar vindo junto.

72
00:09:41,873 --> 00:09:46,538
Bem, como a Sociedade das Senhoras Missionárias,
sentimos alguma responsabilidade por ele.

73
00:09:46,836 --> 00:09:49,078
Isso é muito gentil,
mas não é necessário, Ruth.

74
00:09:49,380 --> 00:09:51,622
W- Bem, você sabe, nós estivemos
alimentando-o a semana toda,

75
00:09:51,925 --> 00:09:54,338
então gostaríamos de ver
como está o paciente.

76
00:09:54,636 --> 00:09:58,050
Sr. Ohta realmente não está bem
o suficiente para visitantes, receio.

77
00:09:58,348 --> 00:10:01,011
Ohta é o nome dele?
Sim, acredito que sim.

78
00:10:01,309 --> 00:10:05,519
Nem parece
como um nome verdadeiro.

79
00:10:05,814 --> 00:10:09,398
Bem, eu não acho que isso
ele se importaria se apenas olhássemos.

80
00:10:13,988 --> 00:10:18,403
Nós somos o Missionário
Sociedade de Senhoras, Sr.

81
00:10:18,701 --> 00:10:22,035
É o Sr. Ohta, Ruth,
e ele pode ouvir você.

82
00:10:22,330 --> 00:10:25,949
Bem, eu queria ter certeza de que
ele entende nossa língua.

83
00:10:26,251 --> 00:10:28,743
Ah, ele entende.
Ele entende.

84
00:10:29,045 --> 00:10:33,961
Bem, estamos profundamente preocupados
sobre o seu bem-estar.

85
00:10:34,259 --> 00:10:36,046
Engordar é tudo que você precisa.

86
00:10:36,344 --> 00:10:38,711
Você estará em forma e em forma
para viajar em nenhum momento.

87
00:10:42,183 --> 00:10:45,017
Obrigado.
Ah, ele fala inglês!

88
00:10:45,311 --> 00:10:47,268
OK. Obrigado.
Tchau agora. Vou trazer alguns...

89
00:10:47,564 --> 00:10:48,771
Sinta-se melhor.

90
00:12:25,912 --> 00:12:28,871
Bem... bom dia para você.

91
00:12:33,920 --> 00:12:36,128
Huh.

92
00:12:36,422 --> 00:12:39,290
Este não é o lugar
Eu pretendia plantá-los,

93
00:12:39,592 --> 00:12:41,003
mas eles parecem muito bonitos.

94
00:12:43,304 --> 00:12:44,840
Estou feliz que você aprove.

95
00:12:45,139 --> 00:12:48,553
Eu não gostaria que você se esforçasse demais
você mesmo. Você esteve muito doente.

96
00:12:48,851 --> 00:12:51,810
Estou me sentindo muito melhor.

97
00:12:52,105 --> 00:12:53,186
Obrigado.

98
00:12:56,025 --> 00:12:58,563
Ora, seu inglês está ótimo.

99
00:12:58,861 --> 00:13:02,445
E você... parece entender
cada palavra que eu digo.

100
00:13:02,740 --> 00:13:04,026
Sim.

101
00:13:06,035 --> 00:13:08,823
Sou a Sra. Anne Morrison.

102
00:13:09,122 --> 00:13:12,456
Você pousou sozinho
em Salty Creek, Carolina do Sul.

103
00:13:13,334 --> 00:13:15,121
Esta é a minha casa.

104
00:13:15,420 --> 00:13:18,037
E... meu jardim.

105
00:13:22,302 --> 00:13:24,635
Isabel Culpepper
trazendo seu jantar.

106
00:13:24,929 --> 00:13:27,421
Torta de presunto assado e nozes.

107
00:13:27,724 --> 00:13:29,886
É obrigado a bater
tire suas meias.

108
00:13:34,022 --> 00:13:36,480
As hortênsias parecem
muito legal por lá.

109
00:13:38,192 --> 00:13:42,186
Estou ficando cansado de tudo
esses canteiros de flores agitados. Sim.

110
00:13:42,488 --> 00:13:47,574
Você é um jardineiro
por... por profissão, Sr. Ohta?

111
00:13:47,869 --> 00:13:50,703
- É algo que eu gosto.
- Ana!

112
00:13:50,997 --> 00:13:52,829
Eu sei que você está aqui
em um dia tão lindo.

113
00:13:53,124 --> 00:13:56,083
Trouxe minhas aquarelas.
Sofia!

114
00:13:56,377 --> 00:13:58,118
Este é o Sr.

115
00:13:58,421 --> 00:14:03,041
Sr. Ohta, eu
- Gostaria de apresentar a senhorita Sophie Willis.

116
00:14:03,343 --> 00:14:06,552
Como vai, senhorita Willis?
Muito bem, obrigado.

117
00:14:06,846 --> 00:14:08,758
Espero que sua saúde
está melhorando, Sr. Ohta.

118
00:14:11,100 --> 00:14:15,219
Acho que você deveria descansar agora.
Você se esgotou.

119
00:14:15,521 --> 00:14:18,559
Bom dia, Sra. Morrison.

120
00:14:18,858 --> 00:14:20,269
Senhorita Sofia.

121
00:14:25,031 --> 00:14:28,741
Existe alguma coisa em particular
você gostaria que eu pintasse?

122
00:14:29,035 --> 00:14:31,869
Estou escrevendo minha coluna
sobre o outono.

123
00:14:32,163 --> 00:14:34,701
O momento perfeito
para mover suas plantas.

124
00:14:37,001 --> 00:14:42,372
Bem, isto diz que Shirley Temple
está voltando aos 12 anos.

125
00:14:42,673 --> 00:14:45,131
Um retorno?

126
00:14:48,096 --> 00:14:52,181
Você sabe, eles dizem Clark Gable
escova o próprio cabelo no set.

127
00:14:52,475 --> 00:14:55,092
Bem, ele é um cara tão normal.
Ele não é?

128
00:14:55,395 --> 00:14:59,560
Eu simplesmente o amo. Você sabe, eu ouvi
que ele deixa os... os garotos normais

129
00:14:59,857 --> 00:15:01,689
entre no trailer dele
e assista ao jogo de bola.

130
00:15:50,950 --> 00:15:53,693
Para onde você estava indo
naquele ônibus, Sr. Ohta?

131
00:16:01,294 --> 00:16:04,128
E de onde você estava vindo?

132
00:16:04,422 --> 00:16:07,665
Prefiro não dizer,
Sra.

133
00:16:07,967 --> 00:16:11,176
Eu entendo se isso
te deixa desconfortável.

134
00:16:13,306 --> 00:16:16,890
Você ainda não está apto para ir a lugar nenhum.
Apenas recuperando suas forças.

135
00:16:36,496 --> 00:16:40,410
Eu apenas pensei que sua... sua família
deve estar muito preocupado com você.

136
00:18:07,253 --> 00:18:09,210
Posso ajudar?

137
00:18:09,505 --> 00:18:12,043
Meu nome é Salomé Whitmore.

138
00:18:12,341 --> 00:18:15,550
Ouvi dizer que você está procurando por um
governanta. Onde você ouviu isso?

139
00:18:15,845 --> 00:18:19,009
A gente fala.
Sou um bom trabalhador.

140
00:18:22,351 --> 00:18:24,764
E os estrangeiros não me incomodam.

141
00:18:25,062 --> 00:18:26,678
Você tem alguma referência,
Salomé?

142
00:18:26,981 --> 00:18:29,064
Não, senhora.

143
00:18:29,358 --> 00:18:31,600
Acabei de voltar para cá.

144
00:18:31,902 --> 00:18:33,689
Hum. Eu vejo.

145
00:18:36,949 --> 00:18:39,783
Vou manter sua casa mais limpa
do que você já viu.

146
00:18:40,077 --> 00:18:41,989
Eu trabalharei para você
a primeira semana grátis,

147
00:18:42,288 --> 00:18:43,995
veja se você gostou
com meu trabalho.

148
00:18:45,458 --> 00:18:47,541
Isso não será necessário.

149
00:18:50,004 --> 00:18:52,917
Eu não gosto de ficar pairando.

150
00:18:53,215 --> 00:18:56,799
A casa está uma bagunça. Meu antigo
governanta saiu há uma semana.

151
00:18:57,094 --> 00:18:59,086
Você tem um trabalho difícil para você.

152
00:18:59,388 --> 00:19:01,471
Estou acostumado com gente
estar sujo.

153
00:19:01,766 --> 00:19:04,383
A maioria deles é completamente imunda
se você me perguntar.

154
00:19:06,646 --> 00:19:09,559
Bem, você aparece amanhã às 8:00.

155
00:19:10,608 --> 00:19:12,395
Obrigado, senhora.
Afiado.

156
00:20:13,337 --> 00:20:16,421
Você vai comprar aquele jornal?

157
00:20:18,592 --> 00:20:19,958
Não, senhor.

158
00:20:23,764 --> 00:20:26,177
Você tem algum
plantas de final de temporada?

159
00:20:27,226 --> 00:20:29,388
Para a Sra.

160
00:20:29,687 --> 00:20:31,349
Lá.

161
00:20:47,079 --> 00:20:48,820
Estes são os mais bonitos.

162
00:20:51,333 --> 00:20:54,997
Eu não faço jardinagem, Sr. Ohta. eu sou
apenas olhando as ilustrações.

163
00:21:25,034 --> 00:21:26,366
Sr.

164
00:21:28,245 --> 00:21:31,238
Uh, quando você terminar seu almoço,
hum, por favor entre em casa.

165
00:21:36,587 --> 00:21:37,953
Ah, meu falecido...

166
00:21:40,341 --> 00:21:42,253
As coisas do Scott
estão naquele porta-malas.

167
00:21:45,179 --> 00:21:47,045
Sirva-se de algumas roupas.

168
00:21:54,605 --> 00:21:56,062
Leve o que precisar.

169
00:22:00,778 --> 00:22:02,064
Obrigado, senhorita Ana.

170
00:22:03,989 --> 00:22:07,278
Eu não consigo me trazer
jogá-los fora e, uh,

171
00:22:07,576 --> 00:22:09,738
Eu odeio ver coisas
ir para o lixo.

172
00:22:17,795 --> 00:22:19,878
Sr. Morrison adorava poesia?

173
00:22:20,172 --> 00:22:21,413
Oh sim.

174
00:22:22,925 --> 00:22:24,166
Eu também.

175
00:22:24,468 --> 00:22:26,084
Você pode ler?

176
00:22:29,723 --> 00:22:33,433
Me perdoe. Isso foi...
Isso foi muito rude.

177
00:22:53,581 --> 00:22:55,823
Wordsworth era seu favorito.

178
00:23:01,171 --> 00:23:02,287
Aqui.

179
00:23:09,138 --> 00:23:10,925
Vou deixar você com isso.

180
00:23:18,856 --> 00:23:22,395
“Já que o espírito de Deus
habita em você,

181
00:23:22,693 --> 00:23:25,902
qualquer um que não tenha
o Espírito de Cristo

182
00:23:26,196 --> 00:23:29,030
não pertence a Ele.

183
00:23:29,325 --> 00:23:31,237
Cristo está em você,

184
00:23:31,535 --> 00:23:34,448
embora o corpo esteja morto
por causa do pecado,

185
00:23:34,747 --> 00:23:38,491
o Espírito é vida
por causa da justiça."

186
00:24:07,738 --> 00:24:11,197
Com licença.
Este foi o único caminho que encontrei.

187
00:24:14,244 --> 00:24:16,110
Anne deu a você as tintas de Scott.

188
00:24:16,413 --> 00:24:19,030
Sim, e outras coisas.

189
00:24:23,712 --> 00:24:25,044
Com licença.

190
00:24:27,883 --> 00:24:30,216
eu acho isso o mais
lindo local para pintar.

191
00:25:32,489 --> 00:25:35,277
Hitler vai conseguir
uma boa luta dos russos.

192
00:25:35,576 --> 00:25:39,240
Os alemães não serão parados
a menos que a América entre na guerra.

193
00:25:39,538 --> 00:25:41,154
Alguém tem que pará-los.

194
00:25:41,457 --> 00:25:44,495
Bem, deixe os europeus
fazer sem nós desta vez.

195
00:25:44,793 --> 00:25:46,910
Mas eles estão transportando
todos os judeus fora das cidades.

196
00:25:47,212 --> 00:25:51,456
Ah, Ana,
isso são apenas rumores. Não comprovado.

197
00:25:54,887 --> 00:25:57,049
Como está João?
Faz algum tempo que não o vejo.

198
00:25:57,347 --> 00:25:59,134
Ele está na igreja, Anne.

199
00:25:59,433 --> 00:26:01,846
Todos os domingos, fácil de ver.

200
00:26:03,479 --> 00:26:06,222
Estou tão feliz que você esteja
ainda é capaz de tirá-lo.

201
00:26:06,523 --> 00:26:08,264
Como está o chinês?

202
00:26:08,567 --> 00:26:10,934
Melhor, espero.
Oh sim.

203
00:26:11,236 --> 00:26:13,649
Ele está tendo uma ótima recuperação.

204
00:26:13,947 --> 00:26:16,985
Bem, eu parei por aqui
para sugerir que, uh, seu...

205
00:26:21,038 --> 00:26:22,904
Posso me servir de um biscoito?

206
00:26:23,707 --> 00:26:26,165
Certamente.

207
00:26:26,460 --> 00:26:27,996
Parece delicioso.

208
00:26:30,339 --> 00:26:32,376
Hum, hum.

209
00:26:36,386 --> 00:26:37,672
Obrigado.

210
00:26:38,806 --> 00:26:41,173
Passei para sugerir

211
00:26:41,475 --> 00:26:47,221
que sua nova garota leve o chinês
para a Igreja Metodista Africana.

212
00:26:47,523 --> 00:26:48,889
Por que ele não pode ir à sua igreja?

213
00:26:50,234 --> 00:26:51,190
Ah, Ana!

214
00:26:52,027 --> 00:26:53,143
Por que não?

215
00:26:53,445 --> 00:26:56,734
Bem, eu tenho que soletrar?

216
00:26:59,576 --> 00:27:01,738
Ele não é branco.

217
00:27:02,037 --> 00:27:04,529
Bem, ele também não é negro.

218
00:27:04,832 --> 00:27:07,540
Bem, ele é amarelo
e isso é colorido.

219
00:27:22,307 --> 00:27:24,720
Bom dia.
Manhã.

220
00:27:48,292 --> 00:27:50,659
Eu acho que você esqueceu
Estou aqui.

221
00:27:51,795 --> 00:27:53,081
Não é possível.

222
00:27:59,761 --> 00:28:01,218
Eu devo ir.

223
00:28:15,152 --> 00:28:16,438
Posso ver?

224
00:28:22,826 --> 00:28:24,783
Você tem um estilo incomum.

225
00:28:28,332 --> 00:28:29,573
Vejo você no próximo domingo?

226
00:28:41,220 --> 00:28:43,428
Camarada
em russo significa "Kamerad",

227
00:28:43,722 --> 00:28:45,429
que é "rendição" em alemão.

228
00:28:45,724 --> 00:28:48,387
Acredita-se que estes sejam
os planos de batalha nazistas

229
00:28:48,685 --> 00:28:50,142
para o Próximo Oriente e África.

230
00:28:50,437 --> 00:28:53,680
Sophie Willis está aqui.

231
00:28:53,982 --> 00:28:57,146
- ao norte contra a Turquia, ao sul...
- Ana, o que foi?

232
00:28:59,446 --> 00:29:03,531
Aqueles malditos nazistas, eles são...
eles estão massacrando os soviéticos.

233
00:29:03,825 --> 00:29:05,487
...onde o fortemente
superou em número os britânicos...

234
00:29:08,330 --> 00:29:12,449
Sinto muito, Ana. Eu não posso
acredito que está acontecendo de novo.

235
00:29:14,586 --> 00:29:17,704
Ah, sente-se.
Você gostaria de um pouco de chá?

236
00:29:18,006 --> 00:29:21,090
- Eu tenho que sentar?
- Bem, não, você não.

237
00:29:22,761 --> 00:29:24,423
Acho que estou com febre de outono.

238
00:29:24,721 --> 00:29:28,010
Febre do outono?

239
00:29:28,308 --> 00:29:30,846
Nunca ouvi falar disso, mas
certamente concorda com você.

240
00:29:36,984 --> 00:29:39,351
Ah, venha ver meu jardim.

241
00:29:39,653 --> 00:29:41,861
Não parecia tão bonito
desde que Scott morreu.

242
00:29:55,335 --> 00:29:59,625
Você já viu
hortênsias parecendo mais perfeitas?

243
00:29:59,923 --> 00:30:00,709
Hum-mm.

244
00:30:06,430 --> 00:30:10,765
De onde quer que ele venha, ele estava
criado com as melhores maneiras.

245
00:30:13,061 --> 00:30:14,893
Anne, vamos absorver
o show de fotos em Brunswick

246
00:30:15,188 --> 00:30:16,929
e depois jantar
no Hotel Belmont.

247
00:30:17,232 --> 00:30:19,144
Tenho medo de não estar
companhia muito boa.

248
00:30:19,443 --> 00:30:21,184
Estou muito preocupado
com as notícias da guerra.

249
00:30:21,486 --> 00:30:25,730
Ah, querida Ana,
seu humor dificilmente importa para mim.

250
00:30:26,033 --> 00:30:27,524
Na sua ocupação de Nanquim,

251
00:30:27,826 --> 00:30:31,536
os japoneses novamente se superaram
na barbárie.

252
00:30:31,830 --> 00:30:35,949
A população indefesa foi atacada
pelas muralhas da cidade e não pôde fugir.

253
00:30:38,962 --> 00:30:41,625
Os soldados japoneses enlouqueceram.

254
00:30:41,923 --> 00:30:44,506
Eles estupraram e torturaram.

255
00:30:44,801 --> 00:30:46,918
Eles mataram e massacraram.

256
00:30:51,058 --> 00:30:52,424
De novo!

257
00:30:55,187 --> 00:30:57,895
Em um dos mais sangrentos
massacres da história registrada,

258
00:30:58,190 --> 00:31:02,810
eles assassinaram 40.000 homens,
mulheres, crianças.

259
00:31:05,030 --> 00:31:06,441
Não.

260
00:31:15,040 --> 00:31:18,784
nunca consegui pintar
o céu exatamente como eu gosto.

261
00:31:19,086 --> 00:31:21,373
Eu evito o céu
quando eu pinto.

262
00:31:21,671 --> 00:31:23,628
É impossível capturar.

263
00:31:26,385 --> 00:31:28,297
eu nem sei
seu primeiro nome.

264
00:31:30,013 --> 00:31:33,472
Grover.
Grover?

265
00:31:35,102 --> 00:31:37,936
Eu sou o primeiro filho
nascido na América.

266
00:31:38,230 --> 00:31:40,392
Então você tem irmãos
que nasceram na China?

267
00:31:40,690 --> 00:31:42,977
Japão.

268
00:31:43,276 --> 00:31:46,565
Eu nasci na Califórnia.

269
00:31:46,863 --> 00:31:48,820
Todo mundo pensa que você é chinês.

270
00:31:51,076 --> 00:31:52,567
Eu não me importo.

271
00:32:56,349 --> 00:32:59,968
Olhar! Essa clematite
você sugeriu que chegou.

272
00:33:00,270 --> 00:33:03,729
Aqui está.
Muito bom.

273
00:33:04,024 --> 00:33:05,811
Oh, espero que sobreviva.

274
00:33:06,109 --> 00:33:09,227
Este é aquele com
mesma época de floração desta rosa.

275
00:33:09,529 --> 00:33:12,397
- Plantamos ao lado da rosa?
- A um passo de distância.

276
00:33:12,699 --> 00:33:16,784
Ele se anexará ao
subiu e subiu até 20 pés.

277
00:33:17,078 --> 00:33:21,539
O roxo da clematite
e esse rosa vai ficar lindo.

278
00:33:21,833 --> 00:33:23,199
Parece lindo.

279
00:33:23,502 --> 00:33:26,119
Ó meu Deus!
Scott adoraria!

280
00:33:26,421 --> 00:33:29,209
Anne, você e o Sr. Ohta me fazem
gostaria de ter meu próprio jardim.

281
00:33:29,508 --> 00:33:31,340
Bem, você deveria
tenha um jardim.

282
00:33:31,635 --> 00:33:33,251
Bem, eu posso pintar
praticamente qualquer flor,

283
00:33:33,553 --> 00:33:35,795
mas eu não sei de nada
sobre como fazê-los crescer.

284
00:33:36,097 --> 00:33:38,714
Bem, não podemos fazer nada até
nós limpamos seu quintal.

285
00:33:39,017 --> 00:33:42,260
Posso ajudar?
Com sua permissão, Srta. Anne.

286
00:33:42,562 --> 00:33:43,803
Claro.

287
00:33:58,245 --> 00:34:00,111
Grover, você já
quer casar?

288
00:34:02,791 --> 00:34:04,748
Sim claro.

289
00:34:05,043 --> 00:34:06,329
Por que você não fez isso?

290
00:34:08,046 --> 00:34:11,335
Meu pai planejou isso
com um primo no Japão,

291
00:34:11,633 --> 00:34:13,625
mas ela não conseguiu
venha para a América.

292
00:34:15,929 --> 00:34:17,795
Você ainda está esperando?

293
00:34:18,682 --> 00:34:20,014
Não.

294
00:34:23,687 --> 00:34:26,680
Eu tive um namorado. Henrique.

295
00:34:26,982 --> 00:34:29,019
Ele morreu na Grande Guerra.

296
00:34:30,527 --> 00:34:31,643
Desculpe.

297
00:34:34,281 --> 00:34:35,817
Mamãe não gostava dele.

298
00:34:56,511 --> 00:34:57,342
Grover.

299
00:35:00,223 --> 00:35:01,634
Venha aqui, por favor.

300
00:36:12,253 --> 00:36:13,585
Delicioso.

301
00:36:13,880 --> 00:36:16,122
Nunca comi bolinhos de caranguejo.

302
00:36:16,424 --> 00:36:18,290
Bem, os nossos são os melhores
no Sul.

303
00:36:19,260 --> 00:36:20,796
Eu acredito nisso.

304
00:36:23,640 --> 00:36:28,101
Eu não sou muito cozinheiro
exceto receitas com caranguejo.

305
00:36:28,395 --> 00:36:29,727
Caranguejo rachado,

306
00:36:30,021 --> 00:36:33,514
gumbo de caranguejo com grãos,
sopa de caranguejo,

307
00:36:33,817 --> 00:36:36,275
caranguejo de casca mole
na primavera.

308
00:36:36,569 --> 00:36:37,980
Espero provar todos eles.

309
00:36:49,624 --> 00:36:51,832
Por que você estava naquele ônibus,
Grover?

310
00:36:55,714 --> 00:36:56,625
Maçãs.

311
00:36:57,757 --> 00:37:00,795
Um doce non sequitur.

312
00:37:01,094 --> 00:37:04,007
Os Ohtas cultivam vegetais
na Califórnia.

313
00:37:05,849 --> 00:37:09,138
Eu queria ser o primeiro em
o Ocidente com um pomar de maçãs.

314
00:37:11,271 --> 00:37:14,480
Eu trabalhei durante anos
com estoques diferentes

315
00:37:14,774 --> 00:37:18,438
para desenvolver maçãs doces
sem os invernos rigorosos.

316
00:37:20,822 --> 00:37:24,111
Demorou anos
para convencer meu pai.

317
00:37:24,409 --> 00:37:28,028
Finalmente, ele investiu
muito dinheiro.

318
00:37:28,329 --> 00:37:29,820
Usei todos os meus.

319
00:37:34,461 --> 00:37:37,329
Eu fui para Nova York
para comprar 1.000 árvores.

320
00:37:38,757 --> 00:37:40,874
eu tive um dia
na cidade de Nova York.

321
00:37:41,176 --> 00:37:44,044
eu me tratei
para um belo jantar.

322
00:37:44,345 --> 00:37:46,382
Um espetáculo da Broadway.

323
00:37:46,681 --> 00:37:48,889
Que maravilha.
Que noite!

324
00:37:49,184 --> 00:37:51,050
Parei para tomar uma bebida.

325
00:37:57,025 --> 00:38:00,018
Havia um homem bêbado
no bar.

326
00:38:01,905 --> 00:38:03,612
Ele me comprou bebidas.

327
00:38:09,913 --> 00:38:11,870
Tão estúpido.

328
00:38:12,832 --> 00:38:14,824
Eles roubaram todo o meu dinheiro.

329
00:38:15,126 --> 00:38:16,833
Bata-me.

330
00:38:17,128 --> 00:38:19,040
Eu não sei como
Cheguei ao ônibus.

331
00:38:23,593 --> 00:38:27,212
Com dez dólares
enfiado no meu bolso.

332
00:38:36,439 --> 00:38:38,271
Você gosta de música?

333
00:38:40,485 --> 00:38:42,067
Muito.

334
00:39:14,310 --> 00:39:16,597
"Querido, você não vai
Por favor, volte para casa."

335
00:39:16,896 --> 00:39:20,480
1922.

336
00:39:20,775 --> 00:39:22,812
Um dos meus favoritos.

337
00:39:29,033 --> 00:39:32,151
Você gosta de dançar?

338
00:39:32,453 --> 00:39:33,944
Eu não sei como.

339
00:39:35,415 --> 00:39:36,826
Nem eu.

340
00:41:10,969 --> 00:41:13,586
Interrompemos este programa para
trazer-lhe um boletim de notícias especial.

341
00:41:13,888 --> 00:41:16,380
Os japoneses atacaram
Pearl Harbor, Havaí, por via aérea,

342
00:41:16,683 --> 00:41:18,800
Presidente Roosevelt
acaba de anunciar.

343
00:41:19,102 --> 00:41:21,515
O ataque também foi feito em todos
atividades navais e militares

344
00:41:21,813 --> 00:41:23,770
na ilha principal de Oahu.

345
00:41:24,065 --> 00:41:26,307
Sofia! Sofia Beatriz!

346
00:41:26,609 --> 00:41:29,317
Levamos você agora para Washington.
Estou falando com você.

347
00:41:29,612 --> 00:41:32,025
Rute.
Por que você não vem à igreja?

348
00:41:32,323 --> 00:41:34,235
Você desce aqui
e me convide para entrar.

349
00:41:34,534 --> 00:41:36,901
Ruth, vai
seja uma guerra. Pearl Harbor.

350
00:41:37,203 --> 00:41:40,287
Do que você está falando?
O que?

351
00:41:40,581 --> 00:41:44,245
Um ataque japonês a Pearl
Harbor naturalmente significaria guerra.

352
00:41:44,544 --> 00:41:47,252
Tal ataque naturalmente
trazer um contra-ataque.

353
00:41:50,091 --> 00:41:54,256
A base da Marinha no Havaí.
Foi bombardeado.

354
00:41:54,554 --> 00:41:56,921
Quem... Quem faria isso?

355
00:41:58,307 --> 00:42:01,800
Os japoneses fizeram isso.
Ah, querido Senhor.

356
00:42:02,103 --> 00:42:06,768
Ah, ah... querido.

357
00:42:07,066 --> 00:42:09,729
H- Quantos mortos?

358
00:42:10,028 --> 00:42:12,816
Quantos feridos?
Eles não disseram.

359
00:42:14,323 --> 00:42:16,315
Oh.

360
00:42:16,617 --> 00:42:17,733
Oh!

361
00:42:20,580 --> 00:42:24,574
Você... você beijou
aquele estrangeiro?

362
00:42:24,876 --> 00:42:28,586
Perto do rio?
O que? Não.

363
00:42:28,880 --> 00:42:30,792
A empregada de Samille disse que foi você.

364
00:42:32,133 --> 00:42:35,467
Não, eu não fiz.
Eu- eu juro.

365
00:42:43,478 --> 00:42:46,312
Puxe com mais força, Rainha Sally,
estamos quase lá.

366
00:42:51,652 --> 00:42:54,144
Reme mais rápido,
Rainha Sally, reme mais rápido.

367
00:42:59,744 --> 00:43:01,986
Sofia Willis!

368
00:43:02,288 --> 00:43:06,498
Você é grande demais para ficar quieto
estar brincando com aqueles negros.

369
00:43:06,793 --> 00:43:09,206
Venha aqui!

370
00:43:09,504 --> 00:43:11,666
Senhorita Ruth, pare!
Senhorita Rute!

371
00:43:11,964 --> 00:43:14,001
Uma vergonha para esta família.
Venha, João!

372
00:43:15,635 --> 00:43:17,501
Estou falando por Minna agora.

373
00:43:19,180 --> 00:43:23,015
Você fica longe disso
Chinês. Você me ouviu, garota?

374
00:43:31,984 --> 00:43:34,192
Uh, o...

375
00:43:34,487 --> 00:43:36,319
Os japoneses, eles...
eles bombardearam Pearl Harbor!

376
00:43:36,614 --> 00:43:39,732
O que? Foi um ataque furtivo desprezível.

377
00:43:40,034 --> 00:43:41,866
Certamente iremos para a guerra agora.

378
00:43:42,161 --> 00:43:45,199
As pessoas vão pensar que você é
um deles japoneses malvados.

379
00:43:45,498 --> 00:43:48,115
Eles não vão entender que o
Os chineses são diferentes. Eu sou americano.

380
00:43:48,417 --> 00:43:51,285
Bem, é claro que você é, mas
esta é uma cidade pequena, Sr. Ohta.

381
00:43:51,587 --> 00:43:53,829
Você fica perto de casa,
você entende?

382
00:43:54,132 --> 00:43:56,169
Você me entende?
Sim, senhora.

383
00:44:04,183 --> 00:44:09,724
Ontem, 7 de dezembro de 1941...

384
00:44:11,399 --> 00:44:15,063
uma data que
viverá na infâmia...

385
00:44:17,071 --> 00:44:19,654
Qual é o seu nome?
Estados Unidos da América

386
00:44:19,949 --> 00:44:22,692
foi de repente
e atacou deliberadamente

387
00:44:22,994 --> 00:44:27,364
pelas forças navais e aéreas
do Império do Japão.

388
00:44:27,665 --> 00:44:31,329
O ataque ontem
nas ilhas havaianas

389
00:44:31,627 --> 00:44:34,415
causou danos graves.

390
00:44:34,714 --> 00:44:38,924
Lamento muito te dizer isso
muitas vidas americanas foram perdidas.

391
00:44:40,553 --> 00:44:46,220
O Japão comprometeu-se, portanto,
uma ofensiva surpresa

392
00:44:46,517 --> 00:44:49,851
estendendo-se por toda parte
a área do Pacífico.

393
00:44:50,146 --> 00:44:52,934
Desde o não provocado

394
00:44:53,232 --> 00:44:57,351
e covarde ataque do Japão,

395
00:44:57,653 --> 00:45:00,566
um estado de guerra

396
00:45:00,865 --> 00:45:03,278
existiu

397
00:45:03,576 --> 00:45:07,991
entre os Estados Unidos
e o Império Japonês.

398
00:46:29,161 --> 00:46:30,572
Ohta!

399
00:46:32,707 --> 00:46:34,869
Ohta! Ohta.

400
00:46:51,559 --> 00:46:54,893
Ei, amigo, você precisa de uma carona?
Não, obrigado.

401
00:46:55,187 --> 00:46:58,851
Para onde você foi?
Prefiro caminhar, obrigado.

402
00:46:59,150 --> 00:47:00,391
Tudo bem, faça do seu jeito.

403
00:47:15,666 --> 00:47:18,283
Você, filho da Srta. Morrison,
não é?

404
00:47:18,586 --> 00:47:22,296
- O jardineiro dela, sim.
- Seu jardineiro.

405
00:47:22,590 --> 00:47:24,502
Ele é um maldito japonês.

406
00:47:51,952 --> 00:47:54,239
Eles com certeza fizeram
uma bagunça de coisas.

407
00:47:54,538 --> 00:47:58,282
Bem, quem fez isso
deve ter sequestrado o Sr. Ohta.

408
00:47:58,584 --> 00:48:02,168
Sem desrespeito, senhora,
mas você não sabe disso.

409
00:48:02,463 --> 00:48:06,707
Minha casa foi vandalizada.
Meu jardineiro está desaparecido.

410
00:48:07,009 --> 00:48:10,798
Sinto muito pelo seu jardim, Sra.
Morrison. Eu sei o orgulho que você sente por isso.

411
00:48:11,097 --> 00:48:13,089
E o Sr. Ohta?

412
00:48:13,391 --> 00:48:15,724
Até vermos evidências
de maldade,

413
00:48:16,018 --> 00:48:18,305
é um país livre, senhora.

414
00:48:43,629 --> 00:48:46,417
Quem está aqui? Oh não!

415
00:48:46,715 --> 00:48:49,958
Oh meu Deus. Não!

416
00:48:50,261 --> 00:48:51,672
Não!

417
00:48:53,431 --> 00:48:56,344
Ohta! Ohta!

418
00:48:58,436 --> 00:49:00,143
Oh!

419
00:49:48,819 --> 00:49:50,651
Shh.

420
00:49:50,946 --> 00:49:52,312
Shh.

421
00:49:52,615 --> 00:49:55,574
Sr. Sr.

422
00:49:55,868 --> 00:49:57,484
Sr. Ohta, você está bem.

423
00:49:57,786 --> 00:50:00,449
Você está seguro. Você está seguro.

424
00:50:02,458 --> 00:50:04,575
Oh, você levou uma surra.

425
00:50:06,212 --> 00:50:09,796
Mas eu costurei você.

426
00:50:10,090 --> 00:50:12,423
A ferida não é muito profunda.

427
00:50:15,262 --> 00:50:17,970
Quando Scott estava lutando
na Grande Guerra,

428
00:50:18,265 --> 00:50:21,474
eu não aguentava
estar em casa sozinho.

429
00:50:21,769 --> 00:50:26,013
Então... eu finalmente
disse a minha mãe

430
00:50:26,315 --> 00:50:28,898
ir pular em um lago,

431
00:50:29,193 --> 00:50:33,654
e entrei para o Corpo de Enfermeiras do Exército.

432
00:50:37,034 --> 00:50:38,946
Eu nunca consegui
para a linha de frente, mas...

433
00:50:40,371 --> 00:50:43,114
Eu fiquei estacionado
em um hospital no Texas.

434
00:50:46,835 --> 00:50:48,667
Desculpe.

435
00:50:49,797 --> 00:50:51,129
Desculpe?

436
00:50:52,633 --> 00:50:55,046
Desculpe pelo quê, Sr. Ohta?

437
00:51:00,140 --> 00:51:03,008
Eu sou japonês.

438
00:51:09,149 --> 00:51:10,936
Você mentiu para mim?

439
00:51:13,028 --> 00:51:15,065
Você mentiu?

440
00:51:16,365 --> 00:51:18,027
Você é o inimigo.

441
00:51:20,578 --> 00:51:21,819
Americano.

442
00:51:23,539 --> 00:51:24,950
Como você.

443
00:51:25,249 --> 00:51:26,990
Sou membro do DAR!

444
00:51:28,919 --> 00:51:31,502
Uma filha de
a Revolução Americana!

445
00:51:34,633 --> 00:51:37,091
Não algum traidor.

446
00:51:37,386 --> 00:51:38,627
Eu sou americano!

447
00:52:09,251 --> 00:52:10,787
Obrigado, Salomé.

448
00:52:13,714 --> 00:52:15,421
Obrigado.

449
00:52:15,716 --> 00:52:19,926
Quando terminar, vou limpar isso
bagunça de sangue que você tem no hall de entrada.

450
00:52:22,306 --> 00:52:24,593
Ele está no escritório, dormindo.

451
00:52:25,976 --> 00:52:28,389
As pessoas espalham sujeira
onde quer que eles vão.

452
00:52:29,480 --> 00:52:31,688
Não tenho estômago para isso.

453
00:52:34,360 --> 00:52:37,194
Estou indo para Brunswick

454
00:52:37,488 --> 00:52:38,604
para ir às compras.

455
00:52:44,953 --> 00:52:47,741
"E o Senhor disse:
'Sente-se à minha direita

456
00:52:48,040 --> 00:52:51,454
até eu fazer
teus inimigos, teu escabelo.'"

457
00:52:51,752 --> 00:52:54,335
Bom dia, senhorita Sophie.

458
00:52:54,630 --> 00:52:56,622
Não é um bom dia
estar na água.

459
00:52:56,924 --> 00:52:58,131
Senhorita Rute.

460
00:52:58,425 --> 00:53:00,382
Olá, João.

461
00:53:00,678 --> 00:53:02,920
Estou acostumado a caranguejo
em qualquer clima.

462
00:53:03,222 --> 00:53:08,058
Parece que a chuva encharcou tudo
em Salty Creek, exceto minhas begônias.

463
00:53:09,561 --> 00:53:11,644
Tchau. Tchau, João.
Bye Bye.

464
00:53:13,190 --> 00:53:16,149
“E agradou a Deus...”

465
00:53:20,656 --> 00:53:23,194
A senhorita Sophie está aqui.

466
00:53:23,492 --> 00:53:26,451
Dê-lhe outra colher de chá de
láudano caso ele acorde.

467
00:53:32,292 --> 00:53:34,955
Ah, querida Ana.

468
00:53:36,880 --> 00:53:40,544
Oh. Imagine um bando de hooligans
tendo coragem

469
00:53:40,843 --> 00:53:44,678
destruir
e desfigurar minha propriedade.

470
00:53:44,972 --> 00:53:48,556
Se o Xerife Cooper não encontrar
descobrir quem fez isso, eu vou, por Deus.

471
00:53:48,851 --> 00:53:51,264
Mesmo se eu tiver que ir
porta em porta.

472
00:53:51,562 --> 00:53:54,851
O Sr. Ohta irá ajudá-lo a consertar isso. Seu
o jardim ficará lindo novamente em pouco tempo.

473
00:53:56,316 --> 00:53:57,523
Bem, ele se foi.

474
00:53:59,611 --> 00:54:00,522
O que?

475
00:54:03,323 --> 00:54:05,360
Chá?

476
00:54:05,659 --> 00:54:08,493
Acabei de fazer alguns, uh,
pão de nozes com limão.

477
00:54:08,787 --> 00:54:10,779
Acabou de sair do forno.
Vou pegar alguns.

478
00:54:22,342 --> 00:54:26,677
Depois do que fizeram ao jardim,
ele sabia que era hora de seguir em frente.

479
00:54:26,972 --> 00:54:31,683
Eu o deixei na rodoviária
em Brunswick antes do amanhecer.

480
00:54:31,977 --> 00:54:35,345
Ele está voltando para casa
para o Canadá agora. Canadá?

481
00:54:36,607 --> 00:54:37,848
É onde está a família dele.

482
00:54:40,110 --> 00:54:43,603
- Ah, pensei que fosse a Califórnia.
- Onde você ouviu isso?

483
00:54:46,992 --> 00:54:49,826
Não sei. Eu pensei ter ouvido
ele mencionou isso. Devo estar errado.

484
00:54:52,539 --> 00:54:55,407
Senhorita Sophie trouxe você
um belo caranguejo recém pescado.

485
00:54:55,709 --> 00:54:59,828
Bem, obrigado, querido. eu vou cavar
minha receita de bolo de caranguejo para Salomé.

486
00:55:00,714 --> 00:55:03,297
Receita?

487
00:55:09,681 --> 00:55:11,593
Sinto muito
sobre o seu jardim, Anne.

488
00:55:14,394 --> 00:55:17,683
Perdoe-me, Sofia,
mas eu... não tinha descansado bem.

489
00:55:17,981 --> 00:55:20,724
Ah, claro.

490
00:55:29,201 --> 00:55:30,908
Eu aprecio você.

491
00:55:37,835 --> 00:55:38,951
Sofia.

492
00:55:45,884 --> 00:55:48,922
Espalhe a palavra. Ele se foi.

493
00:56:45,986 --> 00:56:47,978
Por favor, aguarde.

494
00:56:50,866 --> 00:56:52,482
Temos que nos apressar.

495
00:57:11,762 --> 00:57:12,548
Segure isso.

496
00:57:13,722 --> 00:57:14,838
OK.

497
00:57:16,224 --> 00:57:17,340
Fácil.

498
00:57:19,895 --> 00:57:21,352
Ok, aqui.

499
00:57:24,399 --> 00:57:25,856
Coloque a mão aqui.

500
00:57:26,151 --> 00:57:27,983
OK. Cuidadoso.

501
00:57:46,254 --> 00:57:48,291
Eu te disse
seria divertido.

502
00:57:50,509 --> 00:57:52,421
Bem, lá está Anne.

503
00:57:52,719 --> 00:57:55,086
Ana? Ana!

504
00:58:46,273 --> 00:58:48,435
Este é o do papai
antiga cabana de pesca.

505
00:58:49,985 --> 00:58:54,070
Como você pode ver...
não era usado há anos.

506
00:58:57,909 --> 00:59:00,117
Tentei arrumar um pouco.

507
00:59:00,412 --> 00:59:02,699
Perdoe-me por causar
tantos problemas.

508
00:59:02,998 --> 00:59:04,830
Assim que eu puder,
Eu irei embora.

509
00:59:05,125 --> 00:59:07,617
Não adianta tentar
até que sua ferida esteja curada.

510
00:59:07,919 --> 00:59:09,535
Eu irei uma vez por semana
e trazer novos suprimentos.

511
00:59:09,838 --> 00:59:11,750
Obrigado, senhorita Ana.

512
00:59:13,842 --> 00:59:15,834
Obrigado pelo meu jardim.

513
00:59:16,136 --> 00:59:19,470
Eu consertaria isso, se pudesse.

514
00:59:20,807 --> 00:59:22,890
Os jardins nunca terminam,
Sr.

515
00:59:23,185 --> 00:59:25,302
Você sabe disso.

516
00:59:25,604 --> 00:59:27,971
De temporada em temporada,
eles foram feitos para mudar.

517
00:59:28,273 --> 00:59:29,889
Espere.

518
00:59:36,073 --> 00:59:38,486
Por favor, envie isto para mim.

519
00:59:54,674 --> 00:59:57,337
Bom dia, senhorita Anne.
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.

520
01:00:01,348 --> 01:00:04,011
Acho que somos só você e eu,
Salomé.

521
01:00:04,309 --> 01:00:05,595
O Sr. Ohta se foi.

522
01:00:06,645 --> 01:00:08,511
Perdido? Onde?

523
01:00:08,814 --> 01:00:10,430
Eu dei verdade à minha mentira.

524
01:00:10,732 --> 01:00:14,976
Hum, eu o levei para Brunswick e
coloquei-o num ônibus para casa... para o Canadá.

525
01:00:15,278 --> 01:00:17,486
Aquele homem
não estava apto para viajar.

526
01:00:17,781 --> 01:00:19,192
Ele não poderia ficar aqui,
ele poderia?

527
01:00:26,998 --> 01:00:30,412
Bem, em nome de Deus, o que é pele ocre?
Alguém me diga isso.

528
01:00:30,710 --> 01:00:32,121
Bem, ela estava apenas beijando ele.

529
01:00:32,420 --> 01:00:35,913
Mas era quem ela estava beijando.
Senhoras, perdoem meu atraso.

530
01:00:36,216 --> 01:00:38,003
É melhor você ficar feliz
seu chinês se foi,

531
01:00:38,301 --> 01:00:40,964
porque senão alguém
estaria chamando-o de japonês.

532
01:00:41,263 --> 01:00:43,801
- Não há dúvida se você seguir isso.
- Do que você está falando?

533
01:00:44,099 --> 01:00:44,839
Olhar.

534
01:00:50,814 --> 01:00:52,100
Isso é desprezível.

535
01:00:53,650 --> 01:00:54,982
Você sabe para onde ele foi?

536
01:00:56,778 --> 01:01:00,397
- Canadá.
- Canadá? Achei que ele morava na Califórnia.

537
01:01:00,699 --> 01:01:05,160
- Quem te contou isso?
- Bem, ouvi dizer que ele enviou uma carta para casa, na Califórnia.

538
01:01:05,453 --> 01:01:07,490
Sim, bem,
sua família está no Canadá.

539
01:01:07,789 --> 01:01:10,406
E você parece arrependido
que ele se foi.

540
01:01:10,709 --> 01:01:13,122
Com certeza, Ruth Jeffers!

541
01:01:13,420 --> 01:01:17,039
EU
- Quer dizer, ele é o melhor jardineiro que já conheci. Melhor ainda do que Scott.

542
01:01:17,340 --> 01:01:20,128
Bem, jardinagem
não é seu único interesse.

543
01:01:20,427 --> 01:01:22,510
Nossa pequena Sofia.

544
01:01:22,804 --> 01:01:24,545
O que diabos
você está falando?

545
01:01:24,848 --> 01:01:28,717
Sophie não foi à igreja
em dois meses.

546
01:01:29,019 --> 01:01:32,012
Sim, você sabia disso? Ela era
deveria estar perto do rio pintando?

547
01:01:32,314 --> 01:01:35,273
Bem, havia um pouco mais nisso
do que isso. Nossa Sophie enlouqueceu.

548
01:01:35,567 --> 01:01:37,854
Louco para assumir
com um homem amarelo.

549
01:01:38,153 --> 01:01:40,816
eu diria com certeza
que ele é japonês.

550
01:01:41,114 --> 01:01:43,481
O que diabos faz tudo isso
tem a ver com Sophie Willis?

551
01:01:43,783 --> 01:01:46,196
Anne, ela já fez isso antes.

552
01:01:46,494 --> 01:01:49,737
Sophie...foi amigável
com coloridos.

553
01:01:50,040 --> 01:01:51,656
Você para de falar lixo
sobre aquela garota!

554
01:01:51,958 --> 01:01:54,245
Aquela garota?
Essa menina é uma mulher adulta!

555
01:02:04,346 --> 01:02:07,384
Oh!

556
01:02:15,565 --> 01:02:17,056
Oh. Ah, Deus.

557
01:02:18,151 --> 01:02:21,360
Oh não. Oh não.

558
01:02:21,655 --> 01:02:23,647
Não!

559
01:02:23,949 --> 01:02:25,941
Oh!
Seu tornozelo está quebrado.

560
01:02:28,370 --> 01:02:30,908
O médico diz que você vai ficar
parado por algum tempo.

561
01:02:31,206 --> 01:02:34,199
Onde está o Dr.
o charlatão?

562
01:02:34,501 --> 01:02:38,962
Ele se foi. Você saiu há um
muito tempo com aquela morfina.

563
01:02:39,256 --> 01:02:42,499
Eu preciso de um pouco de água.
Água, por favor.

564
01:02:52,269 --> 01:02:54,181
O médico disse que você vai precisar
alguém para ficar com você

565
01:02:54,479 --> 01:02:56,436
por pelo menos um mês ou dois
até aquele tornozelo sarar.

566
01:02:56,731 --> 01:02:58,438
Ah, eu não vou aceitar.

567
01:02:58,733 --> 01:03:00,315
Eu disse a ele que ficaria.

568
01:03:03,029 --> 01:03:06,113
Você não tem família
esperando você no Natal?

569
01:03:07,200 --> 01:03:08,441
Não, senhora.

570
01:03:10,370 --> 01:03:12,532
O médico disse que uma mulher da sua idade,

571
01:03:12,831 --> 01:03:14,618
você tem sorte
você não quebrou mais nada.

572
01:03:14,916 --> 01:03:17,283
Apenas fique longe de mim.

573
01:03:17,585 --> 01:03:19,668
Deixe-me descansar.

574
01:03:19,963 --> 01:03:21,670
Eu preciso descansar.

575
01:04:03,631 --> 01:04:05,623
Eles estão cantando para você,
Senhorita Ana.

576
01:04:05,925 --> 01:04:07,917
Sim.

577
01:04:08,219 --> 01:04:10,211
Quer que eu te ajude
para a janela?

578
01:04:10,513 --> 01:04:12,425
Não, obrigado.

579
01:04:12,724 --> 01:04:15,558
É mais do que posso suportar.

580
01:05:37,934 --> 01:05:39,800
Boa noite, senhorita Sophie.

581
01:05:42,272 --> 01:05:44,605
Eu não ouvi você bater?

582
01:05:48,736 --> 01:05:52,195
É incrível esse lugar
não caiu ao seu redor.

583
01:05:52,490 --> 01:05:54,231
O que foi, Xerife Cooper?

584
01:05:56,619 --> 01:06:00,283
Sua mãe não te ensinou
muito sobre tarefas domésticas.

585
01:06:00,582 --> 01:06:03,165
Não, ela tinha maior
aspirações para mim.

586
01:06:05,170 --> 01:06:07,787
A senhorita Anne diz que...

587
01:06:08,089 --> 01:06:10,923
bastardo japonês amarelo
foi para casa, para qualquer lugar.

588
01:06:11,217 --> 01:06:14,210
Mas não é ninguém
o vi sair.

589
01:06:14,512 --> 01:06:16,595
Bem, eu certamente não fiz isso.

590
01:06:18,766 --> 01:06:20,974
Acho isso difícil de acreditar

591
01:06:21,269 --> 01:06:24,182
já que vocês dois eram tão... próximos.

592
01:06:24,481 --> 01:06:26,268
Eu me perguntei a mesma coisa
eu mesmo, xerife.

593
01:06:28,818 --> 01:06:30,559
Isso me ocorre...

594
01:06:32,864 --> 01:06:35,481
talvez ele esteja se escondendo
à vista.

595
01:06:35,783 --> 01:06:38,992
Bem, por favor,
pesquise em qualquer lugar que desejar.

596
01:06:40,330 --> 01:06:43,744
Obrigado, senhora.
Eu pretendo.

597
01:08:13,256 --> 01:08:14,997
Será que aquele Jap
dormir aí com você?

598
01:08:16,259 --> 01:08:18,626
Claro que não.

599
01:08:22,015 --> 01:08:24,177
Oh!

600
01:08:27,228 --> 01:08:29,515
Não, não, não, não!

601
01:08:33,401 --> 01:08:36,439
Não, não!

602
01:08:38,031 --> 01:08:39,442
Muito forte para um velho Biddy.

603
01:09:01,346 --> 01:09:03,338
Acho que ele não está aqui, está?

604
01:09:14,692 --> 01:09:16,228
Boa noite, senhorita Sofia.

605
01:09:56,859 --> 01:09:59,772
Ah, Salomé! Como está Ana?
Fiquei muito preocupado.

606
01:10:00,071 --> 01:10:02,484
Ela vai consertar.

607
01:10:02,782 --> 01:10:05,115
Ela queria ter certeza
você teve um belo jantar de Natal.

608
01:10:10,123 --> 01:10:11,785
Ó meu Deus.

609
01:10:16,546 --> 01:10:19,880
Há comida suficiente
aqui por uma semana.

610
01:10:52,540 --> 01:10:55,032
- Anne, olha o que você fez.
- - Hum.

611
01:10:55,334 --> 01:10:58,827
Estou tão feliz que você mandou me chamar. Você
ainda tem lírios no seu jardim?

612
01:10:59,130 --> 01:11:01,964
Eles estão um pouco marrons e murchos,
mas pensei que você poderia gostar deles.

613
01:11:02,258 --> 01:11:03,840
Vou colocá-los no vaso.

614
01:11:05,720 --> 01:11:07,552
O vaso azul.

615
01:11:12,685 --> 01:11:14,722
E, Salomé,
por favor feche a porta.

616
01:11:23,780 --> 01:11:26,614
Perdoe-me, Sophie, mas você
parece mais cansado do que eu.

617
01:11:26,908 --> 01:11:29,651
Não tenho dormido bem.

618
01:11:29,952 --> 01:11:32,114
Ah, não preste atenção
para Ruth Jeffers.

619
01:11:32,413 --> 01:11:35,201
Rute?
Achei que você soubesse.

620
01:11:36,626 --> 01:11:38,242
Sobre você e o Sr. Ohta.

621
01:11:42,298 --> 01:11:45,757
Vocês estão pintando juntos
à beira do rio no domingo de manhã?

622
01:11:47,345 --> 01:11:49,962
Nós pintamos juntos,
mas era puramente inocente.

623
01:11:51,557 --> 01:11:54,641
As pessoas sempre pensam o pior.

624
01:11:54,936 --> 01:11:56,393
Sou uma mulher adulta, Anne.
Claro que você está.

625
01:11:56,687 --> 01:11:57,723
E você é uma senhora.

626
01:12:01,984 --> 01:12:04,442
Ela é uma mente suja...

627
01:12:12,620 --> 01:12:15,579
Saia de mim!
Saia de mim!

628
01:12:19,377 --> 01:12:22,870
Como você ousa desobedecer ao seu
mãe? Pare, mamãe! Parar!

629
01:12:23,172 --> 01:12:25,505
Como você ousa!
Mamãe, pare!

630
01:12:25,800 --> 01:12:28,838
Deitado... Deitado
com aquele cara!

631
01:12:29,136 --> 01:12:31,469
Ela é uma boa menina!
Ela é minha melhor amiga! Parar!

632
01:12:37,854 --> 01:12:39,516
Volte aqui!

633
01:12:39,814 --> 01:12:42,648
Você volta aqui!

634
01:12:42,942 --> 01:12:46,526
Você! Como você ousa
aparecer aqui?

635
01:12:46,821 --> 01:12:49,279
Você nunca mais chega perto dela!
Você me ouviu?

636
01:12:59,542 --> 01:13:00,623
Perdoe-me, Ana.

637
01:13:03,880 --> 01:13:05,963
Não importa, Sofia.

638
01:13:06,257 --> 01:13:08,169
A guerra deixou-nos todos nervosos.

639
01:13:10,303 --> 01:13:13,387
Sofia, preciso da sua ajuda.
Qualquer coisa, Ana.

640
01:13:15,975 --> 01:13:17,637
É o Sr. Ohta.

641
01:13:22,481 --> 01:13:24,518
Ele não foi embora.

642
01:13:27,987 --> 01:13:29,319
Onde ele está?

643
01:13:32,074 --> 01:13:36,535
Ele está... ele está se escondendo
na antiga cabana de pesca do papai.

644
01:14:14,784 --> 01:14:19,028
Ele sofreu tanto,
Pai Celestial.

645
01:14:19,330 --> 01:14:20,912
Estou perguntando isso...

646
01:14:23,459 --> 01:14:25,371
Quem diabos?

647
01:14:28,631 --> 01:14:29,747
Oh!

648
01:14:34,637 --> 01:14:37,550
Sim, João? Tudo bem.

649
01:14:37,848 --> 01:14:39,339
Está tudo bem, querido.

650
01:14:51,070 --> 01:14:52,277
Grover?

651
01:14:53,614 --> 01:14:55,571
Grover?

652
01:14:58,536 --> 01:14:59,697
Sofia.

653
01:15:09,839 --> 01:15:11,580
Onde está a senhorita Ana?

654
01:15:14,176 --> 01:15:18,136
Ela caiu e quebrou o tornozelo.
Salomé está cuidando dela.

655
01:15:18,431 --> 01:15:19,717
Ela vai ficar bem.

656
01:15:29,400 --> 01:15:30,982
Trouxe mais suprimentos para você.

657
01:15:34,113 --> 01:15:35,604
Obrigado.

658
01:17:00,616 --> 01:17:01,948
Minhas botas.

659
01:18:22,573 --> 01:18:24,940
Você está olhando
muito melhor, Ana.

660
01:18:25,242 --> 01:18:27,074
Ah, isso é muito gentil, Ruth.

661
01:18:27,369 --> 01:18:29,361
Eu sei o quanto você gosta
minha salada de batata,

662
01:18:29,663 --> 01:18:31,529
então eu fiz o suficiente
para te encher até as guelras.

663
01:18:31,832 --> 01:18:34,575
Se eu acabar com um pedaço maior
banha no final desta aventura,

664
01:18:34,877 --> 01:18:37,494
Eu vou culpar você,
Samille Gilberto.

665
01:18:37,796 --> 01:18:41,585
Bem, Isabel fez uma noz-pecã para você
torta. Eu sei que esse é o seu favorito.

666
01:18:41,884 --> 01:18:44,592
Ah, o que quer que eu faria
sem esses amigos?

667
01:18:44,887 --> 01:18:49,302
É importante lembrar... podemos
confiar uns nos outros em momentos de necessidade.

668
01:18:50,643 --> 01:18:52,430
Bom dia, Ana.
Como você está hoje?

669
01:18:52,728 --> 01:18:55,436
Obrigado por ter vindo, Sophie.

670
01:18:55,731 --> 01:18:57,267
Eu trouxe você
algumas ervilhas de olhos pretos.

671
01:18:58,442 --> 01:19:00,684
Senhorita Rute. Senhorita Samille.

672
01:19:00,986 --> 01:19:06,152
Vejo que você se juntou aos outros em...
conspirando para me engordar para o massacre.

673
01:19:06,450 --> 01:19:08,817
Você parece descansado
hoje, Sofia.

674
01:19:09,119 --> 01:19:12,829
O perdão do Senhor
embeleza o corpo e a alma.

675
01:19:13,123 --> 01:19:14,830
Sim, é verdade, senhorita Ruth.

676
01:19:16,377 --> 01:19:20,121
Bem, Samille,
é hora de irmos.

677
01:19:20,422 --> 01:19:23,836
Pobre Betsy Larkin,
ela está com febre.

678
01:19:24,134 --> 01:19:27,844
Nós prometemos a ela uma visita
hoje também.

679
01:19:31,016 --> 01:19:33,133
Você gostaria
se juntar a nós, Sofia?

680
01:19:33,435 --> 01:19:36,223
Eu vou ficar com Sophie
para mim mesmo por um tempo.

681
01:19:36,522 --> 01:19:38,354
Você trouxe as cartas?

682
01:19:38,649 --> 01:19:41,517
Anne me desafiou
para um torneio de gin rummy.

683
01:19:41,819 --> 01:19:44,402
Bem, você sabe
o que penso sobre cartas.

684
01:19:46,240 --> 01:19:48,197
Sim, sim, Ruth.

685
01:19:59,086 --> 01:20:02,045
Ah, ele está bem?
Sim. Ele está bem.

686
01:20:02,339 --> 01:20:04,547
Bem, ele está bem.

687
01:21:38,435 --> 01:21:40,677
Sofia.
Hum?

688
01:21:42,773 --> 01:21:45,015
Eu tenho que encontrar uma maneira de sair.

689
01:21:46,068 --> 01:21:49,152
Não.

690
01:21:50,739 --> 01:21:53,698
Não, você não pode sair.

691
01:21:53,992 --> 01:21:58,032
eu não quero nada
acontecer com você ou com a senhorita Anne.

692
01:22:47,379 --> 01:22:51,089
Essa era Sofia.
E ela está tramando alguma coisa.

693
01:22:51,383 --> 01:22:54,091
E vou ver o que é.

694
01:22:54,386 --> 01:22:56,594
Kendall estará aqui com
você, querida, e cuide de você.

695
01:22:56,889 --> 01:22:58,221
Já volto.

696
01:25:15,152 --> 01:25:18,486
Quem está usando o velho do seu pai
cabana de pesca perto do rio?

697
01:25:18,780 --> 01:25:21,488
- Quem a deixou entrar?
- Ela acabou de entrar.

698
01:25:21,783 --> 01:25:24,446
- O quê?
- Do que você está falando, Ruth?

699
01:25:24,745 --> 01:25:27,783
Cascas de caranguejo.
Biscoitos.

700
01:25:28,081 --> 01:25:30,198
E lençóis na cama.

701
01:25:30,500 --> 01:25:33,208
E a pintura mais estranha
eu já vi.

702
01:25:33,503 --> 01:25:35,745
Você viu alguém?
É uma foto da Sophie.

703
01:25:36,965 --> 01:25:39,548
E uma garça gigante.

704
01:25:39,843 --> 01:25:43,712
Eu a vi. eu vi
ela passando pela minha casa

705
01:25:44,014 --> 01:25:46,176
no meio da noite.

706
01:25:46,475 --> 01:25:50,469
E voltando ao amanhecer.
Então não minta para mim.

707
01:25:50,771 --> 01:25:52,683
Eu disse a Sophie que ela poderia usar
Cabana do papai.

708
01:25:52,981 --> 01:25:56,099
- Você sabe disso?
- Claro que sei.

709
01:25:58,904 --> 01:26:00,145
Você diz àquela garota arrogante
para sair.

710
01:26:09,539 --> 01:26:12,907
Eu disse a Sophie que ela poderia usar o Poppa's
cabine sempre que ela quisesse.

711
01:26:13,210 --> 01:26:14,371
Para que?

712
01:26:15,379 --> 01:26:18,338
Pintura! O que você acha?

713
01:26:18,632 --> 01:26:20,669
Você está se escondendo
aquele japonês lá embaixo?

714
01:26:20,967 --> 01:26:24,881
Você o viu? Não! Rute, nós
nos conhecemos há muito tempo,

715
01:26:25,180 --> 01:26:27,672
e eu estou dizendo para você parar
essa fofoca sobre Sophie.

716
01:26:27,974 --> 01:26:31,058
E essa história de galo e touro que
você inventou sobre o Sr. Ohta.

717
01:26:37,734 --> 01:26:41,227
Bem, Minna
era meu melhor amigo.

718
01:26:41,530 --> 01:26:45,865
E eu-eu devo isso a ela
para proteger seu filho.

719
01:26:46,159 --> 01:26:47,695
Mesmo de
seus próprios caminhos perversos.

720
01:26:47,994 --> 01:26:51,738
O que quer que você tenha inventado na sua sujeira
mente pequena, você vai parar agora mesmo.

721
01:26:53,709 --> 01:26:58,704
Sophie é uma mulher honrada,
e o Sr. Ohta se foi.

722
01:26:59,005 --> 01:27:00,746
Você não deve ir
para a cabana de Poppa novamente.

723
01:27:01,049 --> 01:27:05,089
A- Você está me ameaçando,
Ana Morrison?

724
01:27:05,387 --> 01:27:09,677
Rute, você se lembra,
Eu sei tudo sobre seu pai.

725
01:27:09,975 --> 01:27:13,559
Nada de rir alto aos domingos.
Nada de dançar, nada de jogar cartas.

726
01:27:13,854 --> 01:27:15,766
Meu pai
era um homem de Deus.

727
01:27:16,064 --> 01:27:19,899
Exceto quando ele desceu para o meu
cabana do papai com um estoque de bebidas alcoólicas,

728
01:27:20,193 --> 01:27:22,685
às vezes por dias a fio.

729
01:27:22,988 --> 01:27:26,652
Ah, e ele gostava de trazer cores
mulheres com ele também, não é?

730
01:27:29,870 --> 01:27:31,327
Não foi?

731
01:27:34,916 --> 01:27:37,408
Jesus disse:

732
01:27:37,711 --> 01:27:42,581
“Não é o saudável que
preciso do médico, mas sim dos doentes.

733
01:27:42,883 --> 01:27:46,467
eu não vim para
chame os justos,

734
01:27:46,762 --> 01:27:49,004
mas os pecadores." Lucas.

735
01:27:50,974 --> 01:27:54,183
Meu pai teve pena do seu pai.

736
01:27:54,478 --> 01:27:56,435
E, Ruth, estou lhe dizendo,

737
01:27:56,730 --> 01:28:00,849
vou imprimir na frente
página do Brunswick Chronicle.

738
01:28:04,821 --> 01:28:06,232
Salomé.

739
01:28:07,157 --> 01:28:08,864
Ah, venha aqui.

740
01:28:12,370 --> 01:28:14,487
Por favor, pegue isso
para Sophie agora.

741
01:28:14,790 --> 01:28:16,497
É muito importante.

742
01:28:24,674 --> 01:28:26,586
O médico me disse
para cuidar de você.

743
01:28:26,885 --> 01:28:28,922
E isso é exatamente
o que vou fazer.

744
01:28:29,221 --> 01:28:32,840
Então por que você simplesmente não me diz
o que diabos está acontecendo?

745
01:28:47,823 --> 01:28:51,612
Salomé, o que você está fazendo aqui?
Está... Anne está bem?

746
01:28:54,204 --> 01:28:57,322
Sim, ela está bem, senhorita Sophie.
Ela está bem.

747
01:29:09,261 --> 01:29:12,095
Bem...

748
01:29:14,599 --> 01:29:16,431
Minha Rainha Sally.

749
01:29:23,191 --> 01:29:25,228
Como eu poderia não te conhecer?

750
01:29:25,527 --> 01:29:30,272
Bem, a vida desgastou um pouco
linhas inesperadas em meu rosto.

751
01:29:37,330 --> 01:29:39,287
Eu nunca soube
seu nome era Salomé.

752
01:29:42,752 --> 01:29:47,588
A Rainha Sally me levou longe, mas
ficou difícil mantê-la indo.

753
01:29:47,883 --> 01:29:50,000
Salomé é o que resta.

754
01:29:51,845 --> 01:29:53,461
Aonde você foi?

755
01:29:56,683 --> 01:29:59,016
Eu viajei por aí alguns.

756
01:29:59,311 --> 01:30:01,394
Em todo o Sul.

757
01:30:01,688 --> 01:30:05,147
Eu era um cantor de uma big band.

758
01:30:05,442 --> 01:30:07,479
Quase consegui
para Hollywood uma vez.

759
01:30:10,947 --> 01:30:12,734
E você teve uma filha?

760
01:30:15,118 --> 01:30:18,156
Minha garota era
para se chamar Emmeline.

761
01:30:18,455 --> 01:30:20,071
E o seu
seria Catarina.

762
01:30:21,124 --> 01:30:22,911
Uh-huh. Catarina Sofia.

763
01:30:23,209 --> 01:30:24,871
Oh.

764
01:30:25,170 --> 01:30:28,663
Ela morreu... quando tinha três anos.

765
01:30:29,549 --> 01:30:30,835
Tosse convulsa.

766
01:30:33,720 --> 01:30:36,053
Sinto muito, Salomé.

767
01:30:36,348 --> 01:30:38,180
Eu sinto muito.
Sim, bem...

768
01:30:40,101 --> 01:30:43,014
Oh, quase todo mundo se foi agora.

769
01:31:10,423 --> 01:31:14,258
Meu Deus,
meu Deus, você...

770
01:31:14,552 --> 01:31:16,885
Sofia, você é
em muitos problemas.

771
01:31:18,306 --> 01:31:19,717
Por que?

772
01:31:20,934 --> 01:31:25,019
Aquela maldita Ruth Jeffers.

773
01:31:25,313 --> 01:31:29,273
Ela sabe tudo sobre você indo
até a cabana de pesca da Srta. Anne.

774
01:31:30,652 --> 01:31:32,769
Ela sabe por quê?

775
01:31:33,071 --> 01:31:35,313
Não, ela não sabe de nada.
Miss Anne certificou-se disso.

776
01:31:35,615 --> 01:31:37,072
Você sabe?

777
01:31:38,201 --> 01:31:39,408
Sim.

778
01:31:52,549 --> 01:31:54,711
E agora que vi seu rosto,

779
01:31:55,010 --> 01:31:57,093
Eu sei muito mais
A senhorita Anne sabe.

780
01:31:59,264 --> 01:32:01,972
Ele está indo embora, então deixe-o.
Eu não quero que ele se machuque.

781
01:32:08,481 --> 01:32:10,143
Você simplesmente vai deixá-lo ir?

782
01:32:11,860 --> 01:32:14,318
“Tem no canal,
ou alguns centímetros a mais,

783
01:32:14,612 --> 01:32:16,899
como muitas vezes acontecia
nos velhos tempos,

784
01:32:17,198 --> 01:32:21,067
é preciso estar dolorosamente
circunspecto em sua política.

785
01:32:21,369 --> 01:32:22,405
Nós... "

786
01:32:23,997 --> 01:32:25,659
"Costumávamos ter que soar..."

787
01:32:36,718 --> 01:32:38,880
Senhor! Ei, senhor!

788
01:32:43,099 --> 01:32:46,308
Tudo bem.
Salome Whitmore me enviou.

789
01:33:20,595 --> 01:33:23,008
Você está bem?
Sim.

790
01:33:51,167 --> 01:33:53,079
Ana!

791
01:33:53,378 --> 01:33:56,212
Eu sabia! Eu sabia!

792
01:34:50,810 --> 01:34:52,096
Sofia.

793
01:34:53,479 --> 01:34:54,811
Eu vou com você.

794
01:34:55,106 --> 01:34:57,814
Você não pode. É perigoso.

795
01:34:59,110 --> 01:35:00,772
Bem, você não pode sair
sem mim.

796
01:35:12,081 --> 01:35:16,576
Sr. Ohta, isso aqui
é uma nota fiscal de venda do carro.

797
01:35:16,878 --> 01:35:18,369
Senhorita Ana
te mandei algum dinheiro.

798
01:35:20,882 --> 01:35:22,373
Pegue agora.

799
01:35:27,096 --> 01:35:29,884
Muito obrigado, senhorita Salomé.

800
01:35:30,183 --> 01:35:31,674
Por favor, diga à Srta. Anne.

801
01:35:43,112 --> 01:35:44,944
Eu te amo, Rainha Sally.

802
01:36:14,519 --> 01:36:16,351
Não, não, não, não, não.

803
01:36:18,273 --> 01:36:20,356
Você sai desse carro!

804
01:36:20,650 --> 01:36:23,313
O que você está fazendo? Você é louco!

805
01:36:25,113 --> 01:36:26,024
Ai!

806
01:36:38,584 --> 01:36:40,871
Ah!

807
01:36:53,641 --> 01:36:55,223
Eles se foram.

808
01:36:56,811 --> 01:36:58,894
Eles se foram!

809
01:37:47,278 --> 01:37:50,112
- O que você está fazendo aqui?
- Não me repreenda.

810
01:37:51,574 --> 01:37:53,065
O que aconteceu?

811
01:37:56,704 --> 01:37:58,286
Eles conseguiram.

812
01:37:58,581 --> 01:37:59,788
Quem?

813
01:38:05,588 --> 01:38:07,204
Sr.

814
01:38:11,010 --> 01:38:12,876
e Sofia.

815
01:38:18,101 --> 01:38:21,219
Oh!

816
01:38:21,521 --> 01:38:24,514
Você está ferido.
Agora você entra.

817
01:38:30,488 --> 01:38:32,571
Vou preparar uma xícara de chá para nós.


